茱莉已经帮忙翻译好了一份中文版，所以这边不用为语言问题操心。不过，在了解到书信内容之后，众人却是表情不一，各有想法。
——这封书信是台湾岛上，东印度公司一名德国裔高级雇员写的。他也是安娜小姐的仰慕者，而且其程度还远比他那位同乡的总督上司要严重许多。
当初在听说公主号失踪后，可怜的小伙子茶饭不思，还生了一场大病。而当西班牙人传来关于那艘公主号大船的确切消息，说是被一群奇异的中国人所俘虏之后，这小伙儿立即疯狂了。
——在他的想象中，安娜现在应该是被关在一座高高的塔楼里，四周则是一大群可怕却愚昧的黄种土著……信奉着某条恶龙，每天啥都不干就打赤膊围在火堆旁边跳舞那种……美丽的公主正在等待他的解救。而那艘奇异的钢铁大船，毫无疑问，肯定就是那条恶龙所变化的了。
年轻人立即去找到了他的同乡，长辈，兼顶头上司——台湾总督汉斯.普特曼斯阁下，请求允许他率领一支军队去救美人。一直都很照顾他的上司虽然没有马上同意，却也给了他足够的希望：
“……尊敬的小姐，如果下面的消息能给您绝望的心灵带来一丝希望，让您黯淡无光的生活中出现一缕阳光，那将是我最大的欣慰。我迫不及待想要告诉您：汉斯总督无比关心您的安危，东印度公司将会竭尽全力营救您离开那可怕的魔窟。我们没有马上派出全部战舰的唯一原因就是，睿智的总督大人正在寻求更多力量的联合。我们已经决定向巴达维亚请求更多战舰和士兵的援助；而且，通过和上次同样的渠道，我们也已经与海峡对面那个庞大帝国的官员达成了协议……是的，我们将再一次联合起来作战。而这回，我们将直接出战，而不是光提供些旧军火了……”
“……此外，听说北边的西班牙人也想要来插一脚，他们都是些贪得无厌的家伙。总督大人已经和他们争吵了好几天，为了战利品的分配问题……但毫无疑问，我们最终会达成协议的。西班牙人在大员岛上的力量很弱，但他们许诺会从吕宋岛直接派兵，而且派出的兵力不少于一千人，所以我们不能拒绝，否则他们的长戟矛头就有可能朝向我们自身了……”
“但这也并不完全是一件坏事，因为这样一来，为了保证行动的主导权，公司所派出的雇佣兵肯定不会少于此数……上帝啊，在南中国海上还从来没有聚集过如此强大的武力，我想用来征服整个中国都足够了！我一定会救你出来的，安娜……请原谅我直呼您的名字，因为在梦中我已经呼唤了无数遍……”
——整封信件非常冗长，只不过绝大多数都是对安娜的仰慕之词——刨去前头大段大段热情无比的表白和安慰，以及最后充满自信，当然在这边看来是很可笑的保证诺言之后，剩下有用的信息也就那么点儿了。亏得庞雨他们以前经常去网络上看小说，对废话流和垃圾文字早就有了免疫力，一目十行也能从这些文字中挑拣出有用的信息来。
大家互相传递着看完了信件，每个人的想法都不一样，不过有一点感想倒是很一致：
“July，以后那些肉麻话就不用翻译了，读得累死，还一点用处都没！”
其他人不太好说，老解倒是没什么顾忌，直接跟女朋友提出了意见，不过马上换来一个大白眼：
“还真是好心没好报呢——就是因为不知道你们这些大才子会从字里行间看出些什么有用的东西，我才辛辛苦苦熬夜把全文翻译出来的，这样你还嫌麻烦？——好啊，下次你自己拿着原件，抱一本字典慢慢翻去吧！”
丢下这句话，茱莉气愤愤走掉了。解席一看不好，连忙追了过去。
“不不不……亲爱的。误会误会，俺不是那意思……”
老解惨叫着祈求媳妇原谅去了，而阿德又冒了出来：
“请原谅，安娜小姐，我能知道这封信是如何送到您手中的吗？”
作为一位十七世纪的贵族小姐，能够把一封寄给她私人的情书公开给众人传阅，想来不是一件很容易做到的事情——当大家在传阅那封书信的时候，安娜的脸色一直都很尴尬，如果不是老杰克一直在旁边拉着她的手低声安慰，她几次都要起身离开。阿德这时候再问这句话实在有些不合时宜——果然，素来总在人前保持着温婉笑容的安娜这回终于面露不愉之色：
“我想我有权利收取一封私人信件！”
------------------------------------------------------------
不打劫看来果然不行啊，打劫票票！！